nodding thistle

A bee lands on a nodding thistle in a sunny meadow.

Định nghĩa

Danh từ: loại cây tật lê rủ (tên khoa học: Carduus nutans), một loại cây lâu năm có nguồn gốc từ châu Âu và châu Á, hiện đã du nhập và mọc hoang ở nhiều nơi tại Bắc Mỹ. Đặc điểm nổi bật của loài cây này là thân và lá có nhiều gai nhọn, phủ lớp lông tơ trắng như bông, và cụm hoa màu đỏ thẫm hình đầu tròn có mùi xạ hương, thường rủ xuống (nghiêng đầu) khi nở. Cây là nguồn cung cấp mật hoa quý giá cho ong và các loài côn trùng thụ phấn.

Ví dụ sử dụng

• (Cây tật lê rủ bị coi là một loại cỏ dại độc hại ở nhiều vùng nông nghiệp vì gai nhọn của nó có thể làm bị thương gia súc.)
• (Những người nuôi ong thường coi trọng cây tật lê rủ vì khả năng sản xuất mật hoa dồi dào, giúp tạo ra loại mật ong có hương vị đặc biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• (Khả năng phát triển mạnh của cây tật lê rủ trên các loại đất bị xáo trộn khiến nó trở nên phổ biến dọc các lề đường và trên các đồng cỏ bị chăn thả quá mức.)
• (Về mặt sinh thái, cây tật lê rủ là một loài tiên phong có thể nhanh chóng xâm chiếm đất trống, nhưng sự lây lan mạnh mẽ của nó thường đòi hỏi phải có biện pháp quản lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Tật lê (thistle): từ chung để chỉ các loài cây thuộc họ Cúc (Asteraceae) có lá và thân thường có gai, hoa hình đầu. "Nodding thistle" là một loài cụ thể trong nhóm này.
• Cây kế sữa (milk thistle): một loại tật lê khác (), có lá đốm trắng và được dùng trong y học thảo dược, khác với nodding thistle.

Từ đồng nghĩa

• Cây tật lê nghiêng đầu: bản dịch sát nghĩa từ "nodding thistle" (dựa trên đặc điểm hoa rủ xuống).
• Carduus nutans: tên khoa học Latin, thường dùng trong các tài liệu thực vật học.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ trực tiếp liên quan đến "nodding thistle". Tuy nhiên, có thể dùng: - Mọc hoang (grow wild): The nodding thistle grows wild in many parts of North America. (Cây tật lê rủ mọc hoang ở nhiều nơi tại Bắc Mỹ.) - Xâm lấn (invade): This plant can invade pastures and reduce grazing land quality. (Loài cây này có thể xâm lấn đồng cỏ và làm giảm chất lượng đất chăn thả.)

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào chứa cụm từ "nodding thistle". Tuy nhiên, trong văn cảnh nông nghiệp, người ta có thể nói: - A thorn in one's side (một cái gai trong mắt ai đó): ám chỉ điều gì đó gây khó chịu liên tục, giống như tác hại của cây tật lê rủ đối với nông dân.